Docs: fix various Pleroma API endpoints paths, fix MFA response