.credo.exs: Add test directory as well