Ingest blurhash for attachments if they were federated