Extract timeline actions from `MastodonAPIController` into `TimelineController`