git.squeep.com Git - akkoma/blob - priv/gettext/ca/LC_MESSAGES/errors.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2022-07-29 11:37+0000\n"
   6 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
   7 "Last-Translator: Automatically generated\n"
   8 "Language-Team: none\n"
   9 "Language: ca\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Generator: Translate Toolkit 3.7.1\n"
  14
  15 # # This file is a PO Template file.
  16 # #
  17 # # `msgid`s here are often extracted from source code.
  18 # # Add new translations manually only if they're dynamic
  19 # # translations that can't be statically extracted.
  20 # #
  21 # # Run `mix gettext.extract` to bring this file up to
  22 # # date. Leave `msgstr`s empty as changing them here as no
  23 # # effect: edit them in PO (`.po`) files instead.
  24 # # From Ecto.Changeset.cast/4
  25 msgid "can't be blank"
  26 msgstr "No pot estar en blanc"
  27
  28 # # From Ecto.Changeset.unique_constraint/3
  29 msgid "has already been taken"
  30 msgstr "ja s'ha agafat"
  31
  32 # # From Ecto.Changeset.put_change/3
  33 msgid "is invalid"
  34 msgstr "és invàlid"
  35
  36 # # From Ecto.Changeset.validate_format/3
  37 msgid "has invalid format"
  38 msgstr "té format invàlid"
  39
  40 # # From Ecto.Changeset.validate_subset/3
  41 msgid "has an invalid entry"
  42 msgstr "té una entrada no vàlida"
  43
  44 # # From Ecto.Changeset.validate_exclusion/3
  45 msgid "is reserved"
  46 msgstr "està reservat"
  47
  48 # # From Ecto.Changeset.validate_confirmation/3
  49 msgid "does not match confirmation"
  50 msgstr "no coincideix amb la confirmació"
  51
  52 # # From Ecto.Changeset.no_assoc_constraint/3
  53 msgid "is still associated with this entry"
  54 msgstr "està encara associat amb aquesta entrada"
  55
  56 msgid "are still associated with this entry"
  57 msgstr "estan encara associats amb aquesta entrada"
  58
  59 # # From Ecto.Changeset.validate_length/3
  60 msgid "should be %{count} character(s)"
  61 msgid_plural "should be %{count} character(s)"
  62 msgstr[0] "hauria de ser %{count} caràcter"
  63 msgstr[1] "hauria de ser %{count} caràcters"
  64
  65 msgid "should have %{count} item(s)"
  66 msgid_plural "should have %{count} item(s)"
  67 msgstr[0] "hauria de tenir %{count} article"
  68 msgstr[1] "hauria de tenir %{count} articles"
  69
  70 msgid "should be at least %{count} character(s)"
  71 msgid_plural "should be at least %{count} character(s)"
  72 msgstr[0] "hauria de ser al menys %{count} caràcter"
  73 msgstr[1] "hauria de ser al menys %{count} caràcters"
  74
  75 msgid "should have at least %{count} item(s)"
  76 msgid_plural "should have at least %{count} item(s)"
  77 msgstr[0] "hauria de tenir al menys %{count} article"
  78 msgstr[1] "hauria de tenir al menys %{count} articles"
  79
  80 msgid "should be at most %{count} character(s)"
  81 msgid_plural "should be at most %{count} character(s)"
  82 msgstr[0] "hauria de ser com a molt %{count} caràcter"
  83 msgstr[1] "hauria de ser com a molt %{count} caràcters"
  84
  85 msgid "should have at most %{count} item(s)"
  86 msgid_plural "should have at most %{count} item(s)"
  87 msgstr[0] "com a molt hauria de ser %{count} article"
  88 msgstr[1] "com a molt haurien de ser %{count} articles"
  89
  90 # # From Ecto.Changeset.validate_number/3
  91 msgid "must be less than %{number}"
  92 msgstr "ha de ser menor que %{number}"
  93
  94 msgid "must be greater than %{number}"
  95 msgstr "ha de ser major que %{number}"
  96
  97 msgid "must be less than or equal to %{number}"
  98 msgstr "ha de ser menor o igual a %{number}"
  99
 100 msgid "must be greater than or equal to %{number}"
 101 msgstr "ha de ser més gran o igual a %{number}"
 102
 103 msgid "must be equal to %{number}"
 104 msgstr "ha de ser igual a %{number}"
 105
 106 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:523
 107 msgid "Account not found"
 108 msgstr "Compte no trobat"
 109
 110 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:316
 111 msgid "Already voted"
 112 msgstr "Ja votada"
 113
 114 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:402
 115 msgid "Bad request"
 116 msgstr "Mala Sol·licitud"
 117
 118 #: lib/pleroma/web/controller_helper.ex:97
 119 #: lib/pleroma/web/controller_helper.ex:103
 120 msgid "Can't display this activity"
 121 msgstr "No es pot mostrar aquesta activitat"
 122
 123 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:325
 124 msgid "Can't find user"
 125 msgstr "No es pot trobar l'usuari"
 126
 127 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/account_controller.ex:80
 128 msgid "Can't get favorites"
 129 msgstr "No es poden obtenir els favorits"
 130
 131 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:482
 132 msgid "Cannot post an empty status without attachments"
 133 msgstr "No es pot publicar un apunt buit sense adjunts"
 134
 135 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:441
 136 msgid "Comment must be up to %{max_size} characters"
 137 msgstr "El comentari ha de ser fins a %{max_size} caràcters"
 138
 139 #: lib/pleroma/config_db.ex:200
 140 msgid "Config with params %{params} not found"
 141 msgstr "Configuració amb paràmetres %{params} no trobada"
 142
 143 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:167 lib/pleroma/web/common_api.ex:171
 144 msgid "Could not delete"
 145 msgstr "No es pot esborrar"
 146
 147 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:217
 148 msgid "Could not favorite"
 149 msgstr "No es pot afavorir"
 150
 151 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:254
 152 msgid "Could not unfavorite"
 153 msgstr "No es pot desfer el favorit"
 154
 155 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:202
 156 msgid "Could not unrepeat"
 157 msgstr "No es pot desfer la repetició"
 158
 159 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:530 lib/pleroma/web/common_api.ex:539
 160 msgid "Could not update state"
 161 msgstr "No es pot actualitzar l'apunt"
 162
 163 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/timeline_controller.ex:205
 164 msgid "Error."
 165 msgstr "Error."
 166
 167 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:105
 168 msgid "Invalid CAPTCHA"
 169 msgstr "CAPTCHA invàlid"
 170
 171 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:144
 172 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:631
 173 msgid "Invalid credentials"
 174 msgstr "Credencials invàlides"
 175
 176 #: lib/pleroma/web/plugs/ensure_authenticated_plug.ex:42
 177 msgid "Invalid credentials."
 178 msgstr "Credencials invàlides."
 179
 180 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:337
 181 msgid "Invalid indices"
 182 msgstr "Index invàlids"
 183
 184 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/fallback_controller.ex:29
 185 msgid "Invalid parameters"
 186 msgstr "Paràmetres invàlids"
 187
 188 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:349
 189 msgid "Invalid password."
 190 msgstr "Contrasenya invàlida."
 191
 192 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:255
 193 msgid "Invalid request"
 194 msgstr "Sol·licitud invàlida"
 195
 196 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:108
 197 msgid "Kocaptcha service unavailable"
 198 msgstr "Servei Kocaptcha no disponible"
 199
 200 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:140
 201 msgid "Missing parameters"
 202 msgstr "Falten paràmetres"
 203
 204 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:477
 205 msgid "No such conversation"
 206 msgstr "No hi ha tal conversa"
 207
 208 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/admin_api_controller.ex:171
 209 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/admin_api_controller.ex:197
 210 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/admin_api_controller.ex:239
 211 msgid "No such permission_group"
 212 msgstr "No existeix permission_group"
 213
 214 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:515
 215 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/fallback_controller.ex:11
 216 #: lib/pleroma/web/feed/tag_controller.ex:16
 217 #: lib/pleroma/web/feed/user_controller.ex:69
 218 #: lib/pleroma/web/o_status/o_status_controller.ex:132
 219 #: lib/pleroma/web/plugs/uploaded_media.ex:84
 220 msgid "Not found"
 221 msgstr "No trobat"
 222
 223 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:308
 224 msgid "Poll's author can't vote"
 225 msgstr "L'autor de l'enquesta no pot votar-hi"
 226
 227 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/fallback_controller.ex:20
 228 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/poll_controller.ex:39
 229 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/poll_controller.ex:51
 230 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/poll_controller.ex:52
 231 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/status_controller.ex:326
 232 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/subscription_controller.ex:71
 233 msgid "Record not found"
 234 msgstr "Registre no trobat"
 235
 236 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/fallback_controller.ex:35
 237 #: lib/pleroma/web/feed/user_controller.ex:78
 238 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/fallback_controller.ex:42
 239 #: lib/pleroma/web/o_status/o_status_controller.ex:138
 240 msgid "Something went wrong"
 241 msgstr "Alguna cosa ha anat malament"
 242
 243 #: lib/pleroma/web/common_api/activity_draft.ex:143
 244 msgid "The message visibility must be direct"
 245 msgstr "La visibilitat del missatge ha de ser directe"
 246
 247 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:492
 248 msgid "The status is over the character limit"
 249 msgstr "L'apunt està per sobre del limit de caràcters"
 250
 251 #: lib/pleroma/web/plugs/ensure_public_or_authenticated_plug.ex:36
 252 msgid "This resource requires authentication."
 253 msgstr "Aquest recurs requereix autenticació."
 254
 255 #: lib/pleroma/web/plugs/rate_limiter.ex:208
 256 msgid "Throttled"
 257 msgstr "Estrangulat"
 258
 259 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:338
 260 msgid "Too many choices"
 261 msgstr "Massa opcions"
 262
 263 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/admin_api_controller.ex:268
 264 msgid "You can't revoke your own admin status."
 265 msgstr "No pots revocar el teu propi estat d'administrador."
 266
 267 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:243
 268 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:333
 269 msgid "Your account is currently disabled"
 270 msgstr "El teu compte està actualment desactivat"
 271
 272 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:205
 273 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:356
 274 msgid "Your login is missing a confirmed e-mail address"
 275 msgstr "Al teu inici de sessió li falta una adreça de correu confirmada"
 276
 277 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:403
 278 msgid "can't read inbox of %{nickname} as %{as_nickname}"
 279 msgstr "no puc llegir la safata d'entrada de %{nickname} com a %{as_nickname}"
 280
 281 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:502
 282 msgid "can't update outbox of %{nickname} as %{as_nickname}"
 283 msgstr ""
 284 "no es pot actualitzar la safata de sortida de %{nickname} com a "
 285 "%{as_nickname}"
 286
 287 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:475
 288 msgid "conversation is already muted"
 289 msgstr "la conversa ja està silenciada"
 290
 291 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:521
 292 msgid "error"
 293 msgstr "error"
 294
 295 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/mascot_controller.ex:34
 296 msgid "mascots can only be images"
 297 msgstr "les mascotes només poden ser imatges"
 298
 299 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:63
 300 msgid "not found"
 301 msgstr "no trobat"
 302
 303 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:437
 304 msgid "Bad OAuth request."
 305 msgstr "Sol·licitu OAuth dolenta."
 306
 307 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:114
 308 msgid "CAPTCHA already used"
 309 msgstr "CAPTCHA ja usat"
 310
 311 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:111
 312 msgid "CAPTCHA expired"
 313 msgstr "CAPTCHA expirat"
 314
 315 #: lib/pleroma/web/plugs/uploaded_media.ex:57
 316 msgid "Failed"
 317 msgstr "Fallat"
 318
 319 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:453
 320 msgid "Failed to authenticate: %{message}."
 321 msgstr "No s'ha pogut autenticar: %{message}."
 322
 323 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:484
 324 msgid "Failed to set up user account."
 325 msgstr "No s'ha pogut configurar el compte d'usuari."
 326
 327 #: lib/pleroma/web/plugs/o_auth_scopes_plug.ex:37
 328 msgid "Insufficient permissions: %{permissions}."
 329 msgstr "Permisos insuficients: %{permissions}."
 330
 331 #: lib/pleroma/web/plugs/uploaded_media.ex:111
 332 msgid "Internal Error"
 333 msgstr "Error intern"
 334
 335 #: lib/pleroma/web/o_auth/fallback_controller.ex:22
 336 #: lib/pleroma/web/o_auth/fallback_controller.ex:29
 337 msgid "Invalid Username/Password"
 338 msgstr "Usuari/Contrasenya invàlids"
 339
 340 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:117
 341 msgid "Invalid answer data"
 342 msgstr "dada de resposta invàlida"
 343
 344 #: lib/pleroma/web/nodeinfo/nodeinfo_controller.ex:33
 345 msgid "Nodeinfo schema version not handled"
 346 msgstr "Versió no controlada del Esquema Nodeinfo"
 347
 348 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:194
 349 msgid "This action is outside the authorized scopes"
 350 msgstr "Aquesta acció és fora dels àmbits autoritzats"
 351
 352 #: lib/pleroma/web/o_auth/fallback_controller.ex:14
 353 msgid "Unknown error, please check the details and try again."
 354 msgstr "Error desconegut, si us plau verifica els detalls i prova-ho de nou."
 355
 356 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:136
 357 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:180
 358 msgid "Unlisted redirect_uri."
 359 msgstr "redirect_uri no llistada."
 360
 361 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:433
 362 msgid "Unsupported OAuth provider: %{provider}."
 363 msgstr "Proveïdor OAuth no compatible: %{provider}."
 364
 365 #: lib/pleroma/uploaders/uploader.ex:74
 366 msgid "Uploader callback timeout"
 367 msgstr "Temps d'espera esgotat del callback del carregador"
 368
 369 #: lib/pleroma/web/uploader_controller.ex:23
 370 msgid "bad request"
 371 msgstr "sol·licitud dolenta"
 372
 373 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:102
 374 msgid "CAPTCHA Error"
 375 msgstr "Error CAPTCHA"
 376
 377 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:266
 378 msgid "Could not add reaction emoji"
 379 msgstr "No es pot afegir la reacció emoji"
 380
 381 #: lib/pleroma/web/common_api.ex:277
 382 msgid "Could not remove reaction emoji"
 383 msgstr "No es pot treure la reacció emoji"
 384
 385 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:128
 386 msgid "Invalid CAPTCHA (Missing parameter: %{name})"
 387 msgstr "CAPTCHA invàlid (Falta el paràmetre: %{name})"
 388
 389 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/list_controller.ex:96
 390 msgid "List not found"
 391 msgstr "Llista no trobada"
 392
 393 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:151
 394 msgid "Missing parameter: %{name}"
 395 msgstr "Falta el paràmetre: %{name}"
 396
 397 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:232
 398 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:346
 399 msgid "Password reset is required"
 400 msgstr "Es requereix restablir la contrasenya"
 401
 402 #: lib/pleroma/tests/auth_test_controller.ex:9
 403 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:6
 404 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/admin_api_controller.ex:6
 405 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/announcement_controller.ex:6
 406 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/chat_controller.ex:6
 407 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/config_controller.ex:6
 408 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/fallback_controller.ex:6
 409 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/frontend_controller.ex:6
 410 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/instance_controller.ex:6
 411 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/instance_document_controller.ex:6
 412 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/invite_controller.ex:6
 413 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/media_proxy_cache_controller.ex:6
 414 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/o_auth_app_controller.ex:6
 415 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/relay_controller.ex:6
 416 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/report_controller.ex:6
 417 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/status_controller.ex:6
 418 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/user_controller.ex:6
 419 #: lib/pleroma/web/controller_helper.ex:6 lib/pleroma/web/embed_controller.ex:6
 420 #: lib/pleroma/web/fallback/redirect_controller.ex:6
 421 #: lib/pleroma/web/feed/tag_controller.ex:6
 422 #: lib/pleroma/web/feed/user_controller.ex:6
 423 #: lib/pleroma/web/mailer/subscription_controller.ex:6
 424 #: lib/pleroma/web/manifest_controller.ex:6
 425 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:6
 426 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/announcement_controller.ex:6
 427 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/app_controller.ex:11
 428 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/auth_controller.ex:6
 429 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/conversation_controller.ex:6
 430 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/custom_emoji_controller.ex:6
 431 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/directory_controller.ex:6
 432 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/domain_block_controller.ex:6
 433 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/fallback_controller.ex:6
 434 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/filter_controller.ex:6
 435 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/follow_request_controller.ex:6
 436 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/instance_controller.ex:6
 437 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/list_controller.ex:6
 438 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/marker_controller.ex:6
 439 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/mastodon_api_controller.ex:14
 440 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/media_controller.ex:6
 441 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/notification_controller.ex:6
 442 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/poll_controller.ex:6
 443 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/report_controller.ex:6
 444 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/scheduled_activity_controller.ex:6
 445 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/search_controller.ex:6
 446 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/status_controller.ex:6
 447 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/subscription_controller.ex:7
 448 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/suggestion_controller.ex:6
 449 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/timeline_controller.ex:6
 450 #: lib/pleroma/web/media_proxy/media_proxy_controller.ex:6
 451 #: lib/pleroma/web/mongoose_im/mongoose_im_controller.ex:6
 452 #: lib/pleroma/web/nodeinfo/nodeinfo_controller.ex:6
 453 #: lib/pleroma/web/o_auth/fallback_controller.ex:6
 454 #: lib/pleroma/web/o_auth/mfa_controller.ex:10
 455 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:6
 456 #: lib/pleroma/web/o_status/o_status_controller.ex:6
 457 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/account_controller.ex:6
 458 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/app_controller.ex:6
 459 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/backup_controller.ex:6
 460 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/chat_controller.ex:5
 461 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/conversation_controller.ex:6
 462 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/emoji_file_controller.ex:6
 463 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/emoji_pack_controller.ex:6
 464 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/emoji_reaction_controller.ex:6
 465 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/instances_controller.ex:6
 466 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/mascot_controller.ex:6
 467 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/notification_controller.ex:6
 468 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/report_controller.ex:6
 469 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/scrobble_controller.ex:6
 470 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/two_factor_authentication_controller.ex:7
 471 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/user_import_controller.ex:6
 472 #: lib/pleroma/web/static_fe/static_fe_controller.ex:6
 473 #: lib/pleroma/web/twitter_api/controller.ex:6
 474 #: lib/pleroma/web/twitter_api/controllers/password_controller.ex:10
 475 #: lib/pleroma/web/twitter_api/controllers/remote_follow_controller.ex:6
 476 #: lib/pleroma/web/twitter_api/controllers/util_controller.ex:6
 477 #: lib/pleroma/web/uploader_controller.ex:6
 478 #: lib/pleroma/web/web_finger/web_finger_controller.ex:6
 479 msgid ""
 480 "Security violation: OAuth scopes check was neither handled nor explicitly "
 481 "skipped."
 482 msgstr ""
 483 "Violació de seguretat: la verificació dels àmbits OAuth no ha estat ni "
 484 "controlada ni explícitament omesa."
 485
 486 #: lib/pleroma/web/plugs/ensure_authenticated_plug.ex:32
 487 msgid "Two-factor authentication enabled, you must use a access token."
 488 msgstr "Autenticació de dos factor activada, has d'usar un token d'accés."
 489
 490 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/subscription_controller.ex:61
 491 msgid "Web push subscription is disabled on this Pleroma instance"
 492 msgstr "La subscripció Web push està desactivada en aquesta instància Akkoma"
 493
 494 #: lib/pleroma/web/admin_api/controllers/admin_api_controller.ex:234
 495 msgid "You can't revoke your own admin/moderator status."
 496 msgstr "No pots revocar els teu propi estat de admin/moderador."
 497
 498 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/timeline_controller.ex:129
 499 msgid "authorization required for timeline view"
 500 msgstr "es requereix autorització per a veure la línia de temps"
 501
 502 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/fallback_controller.ex:24
 503 msgid "Access denied"
 504 msgstr "Accés denegat"
 505
 506 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:322
 507 msgid "This API requires an authenticated user"
 508 msgstr "Aquesta API requereix un usuari autenticat"
 509
 510 #: lib/pleroma/web/plugs/ensure_staff_privileged_plug.ex:26
 511 #: lib/pleroma/web/plugs/user_is_admin_plug.ex:21
 512 msgid "User is not an admin."
 513 msgstr "L'usuari no és un admin."
 514
 515 #: lib/pleroma/user/backup.ex:75
 516 msgid "Last export was less than a day ago"
 517 msgid_plural "Last export was less than %{days} days ago"
 518 msgstr[0] "La darrera exportació va ser fa menys d'un dia"
 519 msgstr[1] "La darrera exportació va ser fa menys de %{days} dies"
 520
 521 #: lib/pleroma/user/backup.ex:93
 522 msgid "Backups require enabled email"
 523 msgstr "Les copies de seguretat requereixen un correu activat"
 524
 525 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:434
 526 msgid ""
 527 "Character limit (%{limit} characters) exceeded, contains %{length} characters"
 528 msgstr ""
 529 "Limit de caràcters (%{limit} characters) excedit, conté %{length} caràcters"
 530
 531 #: lib/pleroma/user/backup.ex:98
 532 msgid "Email is required"
 533 msgstr "Es requereix correu"
 534
 535 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:507
 536 msgid "Too many attachments"
 537 msgstr "Massa adjunts"
 538
 539 #: lib/pleroma/web/plugs/ensure_staff_privileged_plug.ex:33
 540 #: lib/pleroma/web/plugs/user_is_staff_plug.ex:20
 541 msgid "User is not a staff member."
 542 msgstr "L'usuari no és un membre del equip."
 543
 544 #: lib/pleroma/web/o_auth/o_auth_controller.ex:366
 545 msgid "Your account is awaiting approval."
 546 msgstr "El teu compte espera aprovació."