AccountController: Remove unused `update_?` routes.
[akkoma] / benchmarks /
drwxr-xr-x   ..
drwxr-xr-x - load_testing
drwxr-xr-x - mix