common api: fetch visibility from normalized object