streamer: contain list updates in the same way as we do with the database query