ChatController: Add GET /chats/:id