CI: Enable OTP release building for maint/* branches