tests: add tests for Notification.set_read_up_to()