Docs: Add `mark_message_as_read` to docs