3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2020-05-15 09:37+0000\n"
6 "PO-Revision-Date: 2020-06-02 07:36+0000\n"
7 "Last-Translator: Fristi <fristi@subcon.town>\n"
8 "Language-Team: Dutch <https://translate.pleroma.social/projects/pleroma/"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
15 "X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
17 ## This file is a PO Template file.
19 ## `msgid`s here are often extracted from source code.
20 ## Add new translations manually only if they're dynamic
21 ## translations that can't be statically extracted.
23 ## Run `mix gettext.extract` to bring this file up to
24 ## date. Leave `msgstr`s empty as changing them here as no
25 ## effect: edit them in PO (`.po`) files instead.
26 ## From Ecto.Changeset.cast/4
27 msgid "can't be blank"
28 msgstr "kan niet leeg zijn"
30 ## From Ecto.Changeset.unique_constraint/3
31 msgid "has already been taken"
34 ## From Ecto.Changeset.put_change/3
38 ## From Ecto.Changeset.validate_format/3
39 msgid "has invalid format"
40 msgstr "heeft een ongeldig formaat"
42 ## From Ecto.Changeset.validate_subset/3
43 msgid "has an invalid entry"
44 msgstr "heeft een ongeldige entry"
46 ## From Ecto.Changeset.validate_exclusion/3
48 msgstr "is gereserveerd"
50 ## From Ecto.Changeset.validate_confirmation/3
51 msgid "does not match confirmation"
52 msgstr "komt niet overeen met bevestiging"
54 ## From Ecto.Changeset.no_assoc_constraint/3
55 msgid "is still associated with this entry"
56 msgstr "is nog geassocieerd met deze entry"
58 msgid "are still associated with this entry"
59 msgstr "zijn nog geassocieerd met deze entry"
61 ## From Ecto.Changeset.validate_length/3
62 msgid "should be %{count} character(s)"
63 msgid_plural "should be %{count} character(s)"
64 msgstr[0] "dient %{count} karakter te bevatten"
65 msgstr[1] "dient %{count} karakters te bevatten"
67 msgid "should have %{count} item(s)"
68 msgid_plural "should have %{count} item(s)"
69 msgstr[0] "dient %{count} item te bevatten"
70 msgstr[1] "dient %{count} items te bevatten"
72 msgid "should be at least %{count} character(s)"
73 msgid_plural "should be at least %{count} character(s)"
74 msgstr[0] "dient ten minste %{count} karakter te bevatten"
75 msgstr[1] "dient ten minste %{count} karakters te bevatten"
77 msgid "should have at least %{count} item(s)"
78 msgid_plural "should have at least %{count} item(s)"
79 msgstr[0] "dient ten minste %{count} item te bevatten"
80 msgstr[1] "dient ten minste %{count} items te bevatten"
82 msgid "should be at most %{count} character(s)"
83 msgid_plural "should be at most %{count} character(s)"
84 msgstr[0] "dient niet meer dan %{count} karakter te bevatten"
85 msgstr[1] "dient niet meer dan %{count} karakters te bevatten"
87 msgid "should have at most %{count} item(s)"
88 msgid_plural "should have at most %{count} item(s)"
89 msgstr[0] "dient niet meer dan %{count} item te bevatten"
90 msgstr[1] "dient niet meer dan %{count} items te bevatten"
92 ## From Ecto.Changeset.validate_number/3
93 msgid "must be less than %{number}"
94 msgstr "dient kleiner te zijn dan %{number}"
96 msgid "must be greater than %{number}"
97 msgstr "dient groter te zijn dan %{number}"
99 msgid "must be less than or equal to %{number}"
100 msgstr "dient kleiner dan of gelijk te zijn aan %{number}"
102 msgid "must be greater than or equal to %{number}"
103 msgstr "dient groter dan of gelijk te zijn aan %{number}"
105 msgid "must be equal to %{number}"
106 msgstr "dient gelijk te zijn aan %{number}"
108 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:421
110 msgid "Account not found"
111 msgstr "Account niet gevonden"
113 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:249
115 msgid "Already voted"
118 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:360
123 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:425
125 msgid "Can't delete object"
126 msgstr "Object kan niet verwijderd worden"
128 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/status_controller.ex:196
130 msgid "Can't delete this post"
131 msgstr "Bericht kan niet verwijderd worden"
133 #: lib/pleroma/web/controller_helper.ex:95
134 #: lib/pleroma/web/controller_helper.ex:101
136 msgid "Can't display this activity"
137 msgstr "Activiteit kan niet worden getoond"
139 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:227
140 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:254
142 msgid "Can't find user"
143 msgstr "Gebruiker kan niet gevonden worden"
145 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/account_controller.ex:114
147 msgid "Can't get favorites"
148 msgstr "Favorieten konden niet opgehaald worden"
150 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:437
152 msgid "Can't like object"
153 msgstr "Object kan niet geliked worden"
155 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:556
157 msgid "Cannot post an empty status without attachments"
158 msgstr "Status kan niet geplaatst worden zonder tekst of bijlagen"
160 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:504
162 msgid "Comment must be up to %{max_size} characters"
163 msgstr "Opmerking dient maximaal %{max_size} karakters te bevatten"
165 #: lib/pleroma/config/config_db.ex:222
167 msgid "Config with params %{params} not found"
170 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:95
172 msgid "Could not delete"
175 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:141
177 msgid "Could not favorite"
180 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:370
182 msgid "Could not pin"
185 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:112
187 msgid "Could not repeat"
190 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:188
192 msgid "Could not unfavorite"
195 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:380
197 msgid "Could not unpin"
200 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:126
202 msgid "Could not unrepeat"
205 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:428
206 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:437
208 msgid "Could not update state"
211 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/timeline_controller.ex:202
216 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:106
218 msgid "Invalid CAPTCHA"
221 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:117
222 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:569
224 msgid "Invalid credentials"
227 #: lib/pleroma/plugs/ensure_authenticated_plug.ex:38
229 msgid "Invalid credentials."
232 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:265
234 msgid "Invalid indices"
237 #: lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:1147
239 msgid "Invalid parameters"
242 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:411
244 msgid "Invalid password."
247 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:187
249 msgid "Invalid request"
252 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:109
254 msgid "Kocaptcha service unavailable"
257 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:113
259 msgid "Missing parameters"
262 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:540
264 msgid "No such conversation"
267 #: lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:439
268 #: lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:465 lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:507
270 msgid "No such permission_group"
273 #: lib/pleroma/plugs/uploaded_media.ex:74
274 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:485 lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:1135
275 #: lib/pleroma/web/feed/user_controller.ex:73 lib/pleroma/web/ostatus/ostatus_controller.ex:143
280 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:241
282 msgid "Poll's author can't vote"
285 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/fallback_controller.ex:20
286 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/poll_controller.ex:37 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/poll_controller.ex:49
287 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/poll_controller.ex:50 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/status_controller.ex:290
288 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/subscription_controller.ex:71
290 msgid "Record not found"
293 #: lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:1153
294 #: lib/pleroma/web/feed/user_controller.ex:79 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/fallback_controller.ex:32
295 #: lib/pleroma/web/ostatus/ostatus_controller.ex:149
297 msgid "Something went wrong"
300 #: lib/pleroma/web/common_api/activity_draft.ex:107
302 msgid "The message visibility must be direct"
305 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:566
307 msgid "The status is over the character limit"
310 #: lib/pleroma/plugs/ensure_public_or_authenticated_plug.ex:31
312 msgid "This resource requires authentication."
315 #: lib/pleroma/plugs/rate_limiter/rate_limiter.ex:206
320 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:266
322 msgid "Too many choices"
325 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:442
327 msgid "Unhandled activity type"
330 #: lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:536
332 msgid "You can't revoke your own admin status."
335 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:218
336 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:309
338 msgid "Your account is currently disabled"
341 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:180
342 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:332
344 msgid "Your login is missing a confirmed e-mail address"
347 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:389
349 msgid "can't read inbox of %{nickname} as %{as_nickname}"
352 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:472
354 msgid "can't update outbox of %{nickname} as %{as_nickname}"
357 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:388
359 msgid "conversation is already muted"
362 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:316
363 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:491
368 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/mascot_controller.ex:29
370 msgid "mascots can only be images"
373 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:60
378 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:395
380 msgid "Bad OAuth request."
383 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:115
385 msgid "CAPTCHA already used"
388 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:112
390 msgid "CAPTCHA expired"
393 #: lib/pleroma/plugs/uploaded_media.ex:55
398 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:411
400 msgid "Failed to authenticate: %{message}."
403 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:442
405 msgid "Failed to set up user account."
408 #: lib/pleroma/plugs/oauth_scopes_plug.ex:38
410 msgid "Insufficient permissions: %{permissions}."
413 #: lib/pleroma/plugs/uploaded_media.ex:94
415 msgid "Internal Error"
418 #: lib/pleroma/web/oauth/fallback_controller.ex:22
419 #: lib/pleroma/web/oauth/fallback_controller.ex:29
421 msgid "Invalid Username/Password"
424 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:118
426 msgid "Invalid answer data"
429 #: lib/pleroma/web/nodeinfo/nodeinfo_controller.ex:128
431 msgid "Nodeinfo schema version not handled"
434 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:169
436 msgid "This action is outside the authorized scopes"
439 #: lib/pleroma/web/oauth/fallback_controller.ex:14
441 msgid "Unknown error, please check the details and try again."
444 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:116
445 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:155
447 msgid "Unlisted redirect_uri."
450 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:391
452 msgid "Unsupported OAuth provider: %{provider}."
455 #: lib/pleroma/uploaders/uploader.ex:72
457 msgid "Uploader callback timeout"
460 #: lib/pleroma/web/uploader_controller.ex:23
465 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:103
467 msgid "CAPTCHA Error"
470 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:200
472 msgid "Could not add reaction emoji"
475 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:211
477 msgid "Could not remove reaction emoji"
480 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:129
482 msgid "Invalid CAPTCHA (Missing parameter: %{name})"
485 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/list_controller.ex:92
487 msgid "List not found"
490 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:124
492 msgid "Missing parameter: %{name}"
495 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:207
496 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:322
498 msgid "Password reset is required"
501 #: lib/pleroma/tests/auth_test_controller.ex:9
502 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:6 lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:6
503 #: lib/pleroma/web/controller_helper.ex:6 lib/pleroma/web/fallback_redirect_controller.ex:6
504 #: lib/pleroma/web/feed/tag_controller.ex:6 lib/pleroma/web/feed/user_controller.ex:6
505 #: lib/pleroma/web/mailer/subscription_controller.ex:2 lib/pleroma/web/masto_fe_controller.ex:6
506 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:6 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/app_controller.ex:6
507 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/auth_controller.ex:6 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/conversation_controller.ex:6
508 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/custom_emoji_controller.ex:6 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/domain_block_controller.ex:6
509 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/fallback_controller.ex:6 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/filter_controller.ex:6
510 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/follow_request_controller.ex:6 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/instance_controller.ex:6
511 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/list_controller.ex:6 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/marker_controller.ex:6
512 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/mastodon_api_controller.ex:14 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/media_controller.ex:6
513 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/notification_controller.ex:6 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/poll_controller.ex:6
514 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/report_controller.ex:8 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/scheduled_activity_controller.ex:6
515 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/search_controller.ex:6 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/status_controller.ex:6
516 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/subscription_controller.ex:7 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/suggestion_controller.ex:6
517 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/timeline_controller.ex:6 lib/pleroma/web/media_proxy/media_proxy_controller.ex:6
518 #: lib/pleroma/web/mongooseim/mongoose_im_controller.ex:6 lib/pleroma/web/nodeinfo/nodeinfo_controller.ex:6
519 #: lib/pleroma/web/oauth/fallback_controller.ex:6 lib/pleroma/web/oauth/mfa_controller.ex:10
520 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:6 lib/pleroma/web/ostatus/ostatus_controller.ex:6
521 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/account_controller.ex:6 lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/emoji_api_controller.ex:2
522 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/mascot_controller.ex:6 lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/pleroma_api_controller.ex:6
523 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/scrobble_controller.ex:6
524 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/two_factor_authentication_controller.ex:7 lib/pleroma/web/static_fe/static_fe_controller.ex:6
525 #: lib/pleroma/web/twitter_api/controllers/password_controller.ex:10 lib/pleroma/web/twitter_api/controllers/remote_follow_controller.ex:6
526 #: lib/pleroma/web/twitter_api/controllers/util_controller.ex:6 lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api_controller.ex:6
527 #: lib/pleroma/web/uploader_controller.ex:6 lib/pleroma/web/web_finger/web_finger_controller.ex:6
529 msgid "Security violation: OAuth scopes check was neither handled nor explicitly skipped."
532 #: lib/pleroma/plugs/ensure_authenticated_plug.ex:28
534 msgid "Two-factor authentication enabled, you must use a access token."
537 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/emoji_api_controller.ex:210
539 msgid "Unexpected error occurred while adding file to pack."
542 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/emoji_api_controller.ex:138
544 msgid "Unexpected error occurred while creating pack."
547 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/emoji_api_controller.ex:278
549 msgid "Unexpected error occurred while removing file from pack."
552 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/emoji_api_controller.ex:250
554 msgid "Unexpected error occurred while updating file in pack."
557 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/emoji_api_controller.ex:179
559 msgid "Unexpected error occurred while updating pack metadata."
562 #: lib/pleroma/plugs/user_is_admin_plug.ex:21
564 msgid "User is not an admin."
567 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/subscription_controller.ex:61
569 msgid "Web push subscription is disabled on this Pleroma instance"
572 #: lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:502
574 msgid "You can't revoke your own admin/moderator status."
577 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/timeline_controller.ex:105
579 msgid "authorization required for timeline view"