git.squeep.com Git - akkoma/blob - priv/gettext/it/LC_MESSAGES/errors.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2020-06-19 14:33+0000\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2020-07-09 14:40+0000\n"
   7 "Last-Translator: Ben Is <srsbzns@cock.li>\n"
   8 "Language-Team: Italian <https://translate.pleroma.social/projects/pleroma/"
   9 "pleroma/it/>\n"
  10 "Language: it\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  15 "X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
  16
  17 ## This file is a PO Template file.
  18 ##
  19 ## `msgid`s here are often extracted from source code.
  20 ## Add new translations manually only if they're dynamic
  21 ## translations that can't be statically extracted.
  22 ##
  23 ## Run `mix gettext.extract` to bring this file up to
  24 ## date. Leave `msgstr`s empty as changing them here as no
  25 ## effect: edit them in PO (`.po`) files instead.
  26 ## From Ecto.Changeset.cast/4
  27 msgid "can't be blank"
  28 msgstr "non può essere nullo"
  29
  30 ## From Ecto.Changeset.unique_constraint/3
  31 msgid "has already been taken"
  32 msgstr "è stato già creato"
  33
  34 ## From Ecto.Changeset.put_change/3
  35 msgid "is invalid"
  36 msgstr "non è valido"
  37
  38 ## From Ecto.Changeset.validate_format/3
  39 msgid "has invalid format"
  40 msgstr "è in un formato invalido"
  41
  42 ## From Ecto.Changeset.validate_subset/3
  43 msgid "has an invalid entry"
  44 msgstr "ha una voce invalida"
  45
  46 ## From Ecto.Changeset.validate_exclusion/3
  47 msgid "is reserved"
  48 msgstr "è vietato"
  49
  50 ## From Ecto.Changeset.validate_confirmation/3
  51 msgid "does not match confirmation"
  52 msgstr "non corrisponde alla verifica"
  53
  54 ## From Ecto.Changeset.no_assoc_constraint/3
  55 msgid "is still associated with this entry"
  56 msgstr "è ancora associato con questa voce"
  57
  58 msgid "are still associated with this entry"
  59 msgstr "sono ancora associati con questa voce"
  60
  61 ## From Ecto.Changeset.validate_length/3
  62 msgid "should be %{count} character(s)"
  63 msgid_plural "should be %{count} character(s)"
  64 msgstr[0] "dovrebbe essere %{count} carattere"
  65 msgstr[1] "dovrebbero essere %{count} caratteri"
  66
  67 msgid "should have %{count} item(s)"
  68 msgid_plural "should have %{count} item(s)"
  69 msgstr[0] "dovrebbe avere %{count} voce"
  70 msgstr[1] "dovrebbe avere %{count} voci"
  71
  72 msgid "should be at least %{count} character(s)"
  73 msgid_plural "should be at least %{count} character(s)"
  74 msgstr[0] "dovrebbe contenere almeno %{count} carattere"
  75 msgstr[1] "dovrebbe contenere almeno %{count} caratteri"
  76
  77 msgid "should have at least %{count} item(s)"
  78 msgid_plural "should have at least %{count} item(s)"
  79 msgstr[0] "dovrebbe avere almeno %{count} voce"
  80 msgstr[1] "dovrebbe avere almeno %{count} voci"
  81
  82 msgid "should be at most %{count} character(s)"
  83 msgid_plural "should be at most %{count} character(s)"
  84 msgstr[0] "dovrebbe avere al massimo %{count} carattere"
  85 msgstr[1] "dovrebbe avere al massimo %{count} caratteri"
  86
  87 msgid "should have at most %{count} item(s)"
  88 msgid_plural "should have at most %{count} item(s)"
  89 msgstr[0] "dovrebbe avere al massimo %{count} voce"
  90 msgstr[1] "dovrebbe avere al massimo %{count} voci"
  91
  92 ## From Ecto.Changeset.validate_number/3
  93 msgid "must be less than %{number}"
  94 msgstr "dev'essere minore di %{number}"
  95
  96 msgid "must be greater than %{number}"
  97 msgstr "dev'essere maggiore di %{number}"
  98
  99 msgid "must be less than or equal to %{number}"
 100 msgstr "dev'essere minore o uguale a %{number}"
 101
 102 msgid "must be greater than or equal to %{number}"
 103 msgstr "dev'essere maggiore o uguale a %{number}"
 104
 105 msgid "must be equal to %{number}"
 106 msgstr "dev'essere uguale a %{number}"
 107
 108 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:421
 109 #, elixir-format
 110 msgid "Account not found"
 111 msgstr "Profilo non trovato"
 112
 113 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:249
 114 #, elixir-format
 115 msgid "Already voted"
 116 msgstr "Hai già votato"
 117
 118 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:360
 119 #, elixir-format
 120 msgid "Bad request"
 121 msgstr "Richiesta invalida"
 122
 123 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:425
 124 #, elixir-format
 125 msgid "Can't delete object"
 126 msgstr "Non puoi eliminare quest'oggetto"
 127
 128 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/status_controller.ex:196
 129 #, elixir-format
 130 msgid "Can't delete this post"
 131 msgstr "Non puoi eliminare questo messaggio"
 132
 133 #: lib/pleroma/web/controller_helper.ex:95
 134 #: lib/pleroma/web/controller_helper.ex:101
 135 #, elixir-format
 136 msgid "Can't display this activity"
 137 msgstr "Non puoi vedere questo elemento"
 138
 139 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:227
 140 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:254
 141 #, elixir-format
 142 msgid "Can't find user"
 143 msgstr "Non trovo questo utente"
 144
 145 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/account_controller.ex:114
 146 #, elixir-format
 147 msgid "Can't get favorites"
 148 msgstr "Non posso ricevere i gradimenti"
 149
 150 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:437
 151 #, elixir-format
 152 msgid "Can't like object"
 153 msgstr "Non posso gradire quest'oggetto"
 154
 155 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:556
 156 #, elixir-format
 157 msgid "Cannot post an empty status without attachments"
 158 msgstr "Non puoi pubblicare un messaggio vuoto senza allegati"
 159
 160 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:504
 161 #, elixir-format
 162 msgid "Comment must be up to %{max_size} characters"
 163 msgstr "I commenti posso al massimo consistere di %{max_size} caratteri"
 164
 165 #: lib/pleroma/config/config_db.ex:222
 166 #, elixir-format
 167 msgid "Config with params %{params} not found"
 168 msgstr "Configurazione con parametri %{max_size} non trovata"
 169
 170 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:95
 171 #, elixir-format
 172 msgid "Could not delete"
 173 msgstr "Non eliminato"
 174
 175 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:141
 176 #, elixir-format
 177 msgid "Could not favorite"
 178 msgstr "Non gradito"
 179
 180 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:370
 181 #, elixir-format
 182 msgid "Could not pin"
 183 msgstr "Non intestato"
 184
 185 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:112
 186 #, elixir-format
 187 msgid "Could not repeat"
 188 msgstr "Non ripetuto"
 189
 190 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:188
 191 #, elixir-format
 192 msgid "Could not unfavorite"
 193 msgstr "Non sgradito"
 194
 195 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:380
 196 #, elixir-format
 197 msgid "Could not unpin"
 198 msgstr "Non de-intestato"
 199
 200 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:126
 201 #, elixir-format
 202 msgid "Could not unrepeat"
 203 msgstr "Non de-ripetuto"
 204
 205 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:428
 206 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:437
 207 #, elixir-format
 208 msgid "Could not update state"
 209 msgstr "Non aggiornato"
 210
 211 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/timeline_controller.ex:202
 212 #, elixir-format
 213 msgid "Error."
 214 msgstr "Errore."
 215
 216 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:106
 217 #, elixir-format
 218 msgid "Invalid CAPTCHA"
 219 msgstr "CAPTCHA invalido"
 220
 221 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:117
 222 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:569
 223 #, elixir-format
 224 msgid "Invalid credentials"
 225 msgstr "Credenziali invalide"
 226
 227 #: lib/pleroma/plugs/ensure_authenticated_plug.ex:38
 228 #, elixir-format
 229 msgid "Invalid credentials."
 230 msgstr "Credenziali invalide."
 231
 232 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:265
 233 #, elixir-format
 234 msgid "Invalid indices"
 235 msgstr "Indici invalidi"
 236
 237 #: lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:1147
 238 #, elixir-format
 239 msgid "Invalid parameters"
 240 msgstr "Parametri invalidi"
 241
 242 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:411
 243 #, elixir-format
 244 msgid "Invalid password."
 245 msgstr "Parola d'ordine invalida."
 246
 247 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:187
 248 #, elixir-format
 249 msgid "Invalid request"
 250 msgstr "Richiesta invalida"
 251
 252 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:109
 253 #, elixir-format
 254 msgid "Kocaptcha service unavailable"
 255 msgstr "Servizio Kocaptcha non disponibile"
 256
 257 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:113
 258 #, elixir-format
 259 msgid "Missing parameters"
 260 msgstr "Parametri mancanti"
 261
 262 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:540
 263 #, elixir-format
 264 msgid "No such conversation"
 265 msgstr "Conversazione inesistente"
 266
 267 #: lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:439
 268 #: lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:465 lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:507
 269 #, elixir-format
 270 msgid "No such permission_group"
 271 msgstr "permission_group non esistente"
 272
 273 #: lib/pleroma/plugs/uploaded_media.ex:74
 274 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:485 lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:1135
 275 #: lib/pleroma/web/feed/user_controller.ex:73 lib/pleroma/web/ostatus/ostatus_controller.ex:143
 276 #, elixir-format
 277 msgid "Not found"
 278 msgstr "Non trovato"
 279
 280 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:241
 281 #, elixir-format
 282 msgid "Poll's author can't vote"
 283 msgstr "L'autore del sondaggio non può votare"
 284
 285 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/fallback_controller.ex:20
 286 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/poll_controller.ex:37 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/poll_controller.ex:49
 287 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/poll_controller.ex:50 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/status_controller.ex:290
 288 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/subscription_controller.ex:71
 289 #, elixir-format
 290 msgid "Record not found"
 291 msgstr "Voce non trovata"
 292
 293 #: lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:1153
 294 #: lib/pleroma/web/feed/user_controller.ex:79 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/fallback_controller.ex:32
 295 #: lib/pleroma/web/ostatus/ostatus_controller.ex:149
 296 #, elixir-format
 297 msgid "Something went wrong"
 298 msgstr "C'è stato un problema"
 299
 300 #: lib/pleroma/web/common_api/activity_draft.ex:107
 301 #, elixir-format
 302 msgid "The message visibility must be direct"
 303 msgstr "Il messaggio dev'essere privato"
 304
 305 #: lib/pleroma/web/common_api/utils.ex:566
 306 #, elixir-format
 307 msgid "The status is over the character limit"
 308 msgstr "Il messaggio ha superato la lunghezza massima"
 309
 310 #: lib/pleroma/plugs/ensure_public_or_authenticated_plug.ex:31
 311 #, elixir-format
 312 msgid "This resource requires authentication."
 313 msgstr "Accedi per leggere."
 314
 315 #: lib/pleroma/plugs/rate_limiter/rate_limiter.ex:206
 316 #, elixir-format
 317 msgid "Throttled"
 318 msgstr "Strozzato"
 319
 320 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:266
 321 #, elixir-format
 322 msgid "Too many choices"
 323 msgstr "Troppe alternative"
 324
 325 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:442
 326 #, elixir-format
 327 msgid "Unhandled activity type"
 328 msgstr "Tipo di attività non gestibile"
 329
 330 #: lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:536
 331 #, elixir-format
 332 msgid "You can't revoke your own admin status."
 333 msgstr "Non puoi divestirti da solo."
 334
 335 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:218
 336 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:309
 337 #, elixir-format
 338 msgid "Your account is currently disabled"
 339 msgstr "Il tuo profilo è attualmente disabilitato"
 340
 341 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:180
 342 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:332
 343 #, elixir-format
 344 msgid "Your login is missing a confirmed e-mail address"
 345 msgstr "Devi aggiungere un indirizzo email valido"
 346
 347 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:389
 348 #, elixir-format
 349 msgid "can't read inbox of %{nickname} as %{as_nickname}"
 350 msgstr "non puoi leggere i messaggi privati di %{nickname} come %{as_nickname}"
 351
 352 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:472
 353 #, elixir-format
 354 msgid "can't update outbox of %{nickname} as %{as_nickname}"
 355 msgstr "non puoi aggiornare gli inviati di %{nickname} come %{as_nickname}"
 356
 357 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:388
 358 #, elixir-format
 359 msgid "conversation is already muted"
 360 msgstr "la conversazione è già zittita"
 361
 362 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:316
 363 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:491
 364 #, elixir-format
 365 msgid "error"
 366 msgstr "errore"
 367
 368 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/mascot_controller.ex:29
 369 #, elixir-format
 370 msgid "mascots can only be images"
 371 msgstr "le mascotte possono solo essere immagini"
 372
 373 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:60
 374 #, elixir-format
 375 msgid "not found"
 376 msgstr "non trovato"
 377
 378 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:395
 379 #, elixir-format
 380 msgid "Bad OAuth request."
 381 msgstr "Richiesta OAuth malformata."
 382
 383 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:115
 384 #, elixir-format
 385 msgid "CAPTCHA already used"
 386 msgstr "CAPTCHA già utilizzato"
 387
 388 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:112
 389 #, elixir-format
 390 msgid "CAPTCHA expired"
 391 msgstr "CAPTCHA scaduto"
 392
 393 #: lib/pleroma/plugs/uploaded_media.ex:55
 394 #, elixir-format
 395 msgid "Failed"
 396 msgstr "Fallito"
 397
 398 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:411
 399 #, elixir-format
 400 msgid "Failed to authenticate: %{message}."
 401 msgstr "Autenticazione fallita per: %{message}."
 402
 403 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:442
 404 #, elixir-format
 405 msgid "Failed to set up user account."
 406 msgstr "Profilo utente non creato."
 407
 408 #: lib/pleroma/plugs/oauth_scopes_plug.ex:38
 409 #, elixir-format
 410 msgid "Insufficient permissions: %{permissions}."
 411 msgstr "Permessi insufficienti: %{permissions}."
 412
 413 #: lib/pleroma/plugs/uploaded_media.ex:94
 414 #, elixir-format
 415 msgid "Internal Error"
 416 msgstr "Errore interno"
 417
 418 #: lib/pleroma/web/oauth/fallback_controller.ex:22
 419 #: lib/pleroma/web/oauth/fallback_controller.ex:29
 420 #, elixir-format
 421 msgid "Invalid Username/Password"
 422 msgstr "Nome utente/parola d'ordine invalidi"
 423
 424 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:118
 425 #, elixir-format
 426 msgid "Invalid answer data"
 427 msgstr "Risposta malformata"
 428
 429 #: lib/pleroma/web/nodeinfo/nodeinfo_controller.ex:128
 430 #, elixir-format
 431 msgid "Nodeinfo schema version not handled"
 432 msgstr "Versione schema nodeinfo non compatibile"
 433
 434 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:169
 435 #, elixir-format
 436 msgid "This action is outside the authorized scopes"
 437 msgstr "Quest'azione non è consentita in questa visibilità"
 438
 439 #: lib/pleroma/web/oauth/fallback_controller.ex:14
 440 #, elixir-format
 441 msgid "Unknown error, please check the details and try again."
 442 msgstr "Errore sconosciuto, controlla i dettagli e riprova."
 443
 444 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:116
 445 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:155
 446 #, elixir-format
 447 msgid "Unlisted redirect_uri."
 448 msgstr "redirect_uri nascosto."
 449
 450 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:391
 451 #, elixir-format
 452 msgid "Unsupported OAuth provider: %{provider}."
 453 msgstr "Gestore OAuth non supportato: %{provider}."
 454
 455 #: lib/pleroma/uploaders/uploader.ex:72
 456 #, elixir-format
 457 msgid "Uploader callback timeout"
 458 msgstr "Callback caricatmento scaduta"
 459
 460 #: lib/pleroma/web/uploader_controller.ex:23
 461 #, elixir-format
 462 msgid "bad request"
 463 msgstr "richiesta malformata"
 464
 465 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:103
 466 #, elixir-format
 467 msgid "CAPTCHA Error"
 468 msgstr "Errore CAPTCHA"
 469
 470 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:200
 471 #, elixir-format
 472 msgid "Could not add reaction emoji"
 473 msgstr "Reazione emoji non riuscita"
 474
 475 #: lib/pleroma/web/common_api/common_api.ex:211
 476 #, elixir-format
 477 msgid "Could not remove reaction emoji"
 478 msgstr "Rimozione reazione non riuscita"
 479
 480 #: lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api.ex:129
 481 #, elixir-format
 482 msgid "Invalid CAPTCHA (Missing parameter: %{name})"
 483 msgstr "CAPTCHA invalido (Parametro mancante: %{name})"
 484
 485 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/list_controller.ex:92
 486 #, elixir-format
 487 msgid "List not found"
 488 msgstr "Lista non trovata"
 489
 490 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:124
 491 #, elixir-format
 492 msgid "Missing parameter: %{name}"
 493 msgstr "Parametro mancante: %{name}"
 494
 495 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:207
 496 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:322
 497 #, elixir-format
 498 msgid "Password reset is required"
 499 msgstr "Necessario reimpostare parola d'ordine"
 500
 501 #: lib/pleroma/tests/auth_test_controller.ex:9
 502 #: lib/pleroma/web/activity_pub/activity_pub_controller.ex:6 lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:6
 503 #: lib/pleroma/web/controller_helper.ex:6 lib/pleroma/web/fallback_redirect_controller.ex:6
 504 #: lib/pleroma/web/feed/tag_controller.ex:6 lib/pleroma/web/feed/user_controller.ex:6
 505 #: lib/pleroma/web/mailer/subscription_controller.ex:2 lib/pleroma/web/masto_fe_controller.ex:6
 506 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/account_controller.ex:6 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/app_controller.ex:6
 507 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/auth_controller.ex:6 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/conversation_controller.ex:6
 508 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/custom_emoji_controller.ex:6 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/domain_block_controller.ex:6
 509 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/fallback_controller.ex:6 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/filter_controller.ex:6
 510 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/follow_request_controller.ex:6 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/instance_controller.ex:6
 511 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/list_controller.ex:6 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/marker_controller.ex:6
 512 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/mastodon_api_controller.ex:14 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/media_controller.ex:6
 513 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/notification_controller.ex:6 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/poll_controller.ex:6
 514 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/report_controller.ex:8 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/scheduled_activity_controller.ex:6
 515 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/search_controller.ex:6 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/status_controller.ex:6
 516 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/subscription_controller.ex:7 lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/suggestion_controller.ex:6
 517 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/timeline_controller.ex:6 lib/pleroma/web/media_proxy/media_proxy_controller.ex:6
 518 #: lib/pleroma/web/mongooseim/mongoose_im_controller.ex:6 lib/pleroma/web/nodeinfo/nodeinfo_controller.ex:6
 519 #: lib/pleroma/web/oauth/fallback_controller.ex:6 lib/pleroma/web/oauth/mfa_controller.ex:10
 520 #: lib/pleroma/web/oauth/oauth_controller.ex:6 lib/pleroma/web/ostatus/ostatus_controller.ex:6
 521 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/account_controller.ex:6 lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/emoji_api_controller.ex:2
 522 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/mascot_controller.ex:6 lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/pleroma_api_controller.ex:6
 523 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/scrobble_controller.ex:6
 524 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/two_factor_authentication_controller.ex:7 lib/pleroma/web/static_fe/static_fe_controller.ex:6
 525 #: lib/pleroma/web/twitter_api/controllers/password_controller.ex:10 lib/pleroma/web/twitter_api/controllers/remote_follow_controller.ex:6
 526 #: lib/pleroma/web/twitter_api/controllers/util_controller.ex:6 lib/pleroma/web/twitter_api/twitter_api_controller.ex:6
 527 #: lib/pleroma/web/uploader_controller.ex:6 lib/pleroma/web/web_finger/web_finger_controller.ex:6
 528 #, elixir-format
 529 msgid "Security violation: OAuth scopes check was neither handled nor explicitly skipped."
 530 msgstr ""
 531 "Sicurezza violata: il controllo autorizzazioni di OAuth non è stato svolto "
 532 "né saltato."
 533
 534 #: lib/pleroma/plugs/ensure_authenticated_plug.ex:28
 535 #, elixir-format
 536 msgid "Two-factor authentication enabled, you must use a access token."
 537 msgstr ""
 538 "Autenticazione bifattoriale abilitata, devi utilizzare una chiave d'accesso."
 539
 540 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/emoji_api_controller.ex:210
 541 #, elixir-format
 542 msgid "Unexpected error occurred while adding file to pack."
 543 msgstr "Errore inaspettato durante l'aggiunta del file al pacchetto."
 544
 545 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/emoji_api_controller.ex:138
 546 #, elixir-format
 547 msgid "Unexpected error occurred while creating pack."
 548 msgstr "Errore inaspettato durante la creazione del pacchetto."
 549
 550 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/emoji_api_controller.ex:278
 551 #, elixir-format
 552 msgid "Unexpected error occurred while removing file from pack."
 553 msgstr "Errore inaspettato durante la rimozione del file dal pacchetto."
 554
 555 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/emoji_api_controller.ex:250
 556 #, elixir-format
 557 msgid "Unexpected error occurred while updating file in pack."
 558 msgstr "Errore inaspettato durante l'aggiornamento del file nel pacchetto."
 559
 560 #: lib/pleroma/web/pleroma_api/controllers/emoji_api_controller.ex:179
 561 #, elixir-format
 562 msgid "Unexpected error occurred while updating pack metadata."
 563 msgstr "Errore inaspettato durante l'aggiornamento dei metadati del pacchetto."
 564
 565 #: lib/pleroma/plugs/user_is_admin_plug.ex:40
 566 #, elixir-format
 567 msgid "User is not an admin or OAuth admin scope is not granted."
 568 msgstr ""
 569 "L'utente non è un amministratore o non ha ricevuto questa autorizzazione "
 570 "OAuth."
 571
 572 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/subscription_controller.ex:61
 573 #, elixir-format
 574 msgid "Web push subscription is disabled on this Pleroma instance"
 575 msgstr "Gli aggiornamenti web push non sono disponibili in questa stanza"
 576
 577 #: lib/pleroma/web/admin_api/admin_api_controller.ex:502
 578 #, elixir-format
 579 msgid "You can't revoke your own admin/moderator status."
 580 msgstr "Non puoi divestire te stesso."
 581
 582 #: lib/pleroma/web/mastodon_api/controllers/timeline_controller.ex:105
 583 #, elixir-format
 584 msgid "authorization required for timeline view"
 585 msgstr "autorizzazione richiesta per vedere la sequenza"